iF Design Award 2023｜未完的旅程——一棟 50 年老透天的第二人生

菩語國際設計作品《未完的旅程》榮獲德國 iF Design Award 2023——全球歷史最悠久、最具指標性的設計獎之一。得獎的不是豪宅，是鶯歌一棟屋齡 50 年的透天厝。

【關於這個獎】

iF Design Award 創立於 1953 年（德國漢諾威），與 Red Dot 並列全球兩大設計獎，每年近萬件作品角逐，評審標準涵蓋創意、機能、美學與社會責任。對室內設計而言，iF 是「國際認證」等級的榮譽。

【專案背景——留下來的房子】

這棟 46 坪的老透天在鶯歌站了 50 年，承載了一個家族半世紀的記憶。2022 年，我們把它改造成工業風攝影工作室——不是推平重來，而是讓老房子帶著自己的歷史，走進下一段旅程。「未完的旅程」，名字就是態度。

【老屋的工法課】

50 年老屋的難，不在風格在體質：結構補強、管線全換、防水重做、樓板隔音——每一項都是看不見的工程。我們保留了老屋的骨與痕跡（裸露的結構、歲月的質地），把新的機能藏進去。工業風在這裡不是風格選擇，是對房子誠實。

【專案資訊】

作品：未完的旅程｜鶯歌 50 年透天改造

用途：工業風攝影工作室｜46 坪｜2022 完工

設計：菩語國際設計（設計總監 邱伊嫻／共同設計師 吳科曄）

獎項：iF Design Award 2023（德國）

【設計亮點】

✔ 50 年老屋的結構與管線全面體檢　✔ 保留歲月痕跡的誠實工業風　✔ 住宅轉作攝影工作室的機能重編　✔ iF 國際評審認證的老屋改造示範

【菩語想說】

台灣有太多這樣的老房子：捨不得拆，又不知道怎麼留。iF 把獎頒給一棟鶯歌老透天，等於告訴所有屋主——老屋不是負擔，是還沒說完的故事。我們很樂意幫你把它說下去。

【常見問題】

Q：老屋翻新跟新成屋裝修差在哪？

A：老屋要先處理體質（結構、管線、防水），預算有相當比例花在看不見的地方——但那才是能再住幾十年的關鍵。

Q：菩語接桃園以外的老屋案嗎？

A：接。未完的旅程就在鶯歌，北台灣的老屋改造都歡迎聊聊。

【延伸閱讀】

獲獎總覽｜同場加映：普羅旺斯的天空（八獎）／天韻（三金＋LIV）

【預約諮詢】

▸ 免費居家測驗，找出你家的風格 DNA：https://vivian66323-afk.github.io/puyu-quiz/

▸ 填表單快速預約：https://www.purely2006.com/design-flow